Номер 35, страница 79, часть 1 - гдз по испанскому языку 5 класс учебник Гриневич

35. Transforma el cuento en el pasado, fíjate en las palabras con las que termina el cuento. Escucha y comprueba.

La Cenicienta

Una vez la abuela contó un cuento muy bonito: En un país vive una niña que se llama Cenicienta. No tiene madre, vive con su padre, un guardabosque, con su madrastra1 y sus dos hermanastras2.

Cenicienta es muy linda y muy buena, su cara es muy dulce, pero siempre está triste. Todos los días hace los trabajos de casa, tiene que limpiar, cocinar ...

Mientras ella hace todo esto, sus hermanastras se divierten y descansan.

Un día el rey invita a todas las jóvenes a un gran baile. ¡Qué bonito! Cenicienta también quiere ir al baile, pero tiene mucho que hacer. Al día siguiente mientras Cenicienta trabaja aparece su hada3 buena. Después de saber por qué la chica no puede ir al baile toma su varita mágica4 y pronuncia unas palabras especiales. El feo vestido de Cenicienta se transforma en un maravilloso vestido de fiesta con unos bonitos zapatitos de cristal. La calabaza5 delante de la puerta ya no es una calabaza, y los ratones no son ratones, son una carroza con caballos y elegantes cocheros. Pero el hada dice que la chica debe regresar a casa a las doce, porque a esa hora termina el encantamiento.

Poco después Cenicienta entra en el palacio y el Príncipe baila con ella todo el tiempo. Todos preguntan quién es la joven que baila con el Príncipe. Pronto empiezan a sonar las doce campanadas y Cenicienta sale rápidamente de la sala del baile, corre por la escalera y pierde su zapato de cristal. El Príncipe corre tras ella, pero ve sólo su zapatito. El rey envía a un emisario6 para recorrer las casas y encontrar a la muchacha. Cuando viene a casa de Cenicienta ve que el zapatito es muy pequeño para los pies de las hermanastras. Y Cenicienta como siempre está en la cocina. Cuando el emisario ve a la chica, dice que ella también tiene que probarse el zapatito. ¡Qué maravilla! El zapatito está muy bien a la chica. El emisario lleva a la muchacha al palacio y celebran la boda7.

Y colorín, colorado ... este cuento se ha acabado.

1 madrastra – мачеха / мачаха

2 hermanastras – сводные сёстры / зводныя сёстры

3 hada – фея / фея

4 varita mágica – волшебная палочка / чарадзейная палачка

5 calabaza – тыква / гарбуз

6 emisario – гонец / ганец, пасланец

7 la boda – свадьба / вяселле

35. Перескажи сказку в прошедшем времени, обрати внимание на слова, которыми заканчивается сказка. Прослушай и проверь.

Ответ:

La Cenicienta

Una vez la abuela contó un cuento muy bonito:En un país vivía una niña que se llamaba Cenicienta. No tenía madre, vivía con su padre, un guardabosque, con su madrastra y sus dos hermanastras.

Cenicienta era muy linda y muy buena, su cara era muy dulce, pero siempre estaba triste. Todos los días hacía los trabajos de casa, tenía que limpiar, cocinar …

Mientras ella hacía todo esto, sus hermanastras se divertían y descansaban.

Un día el rey invitó a todas las jóvenes a un gran baile. ¡Qué bonito! Cenicienta también quería ir al baile, pero tenía mucho que hacer. Al día siguiente mientras Cenicienta trabajaba apareció su hada buena. Después de saber por qué la chica no podía ir al baile tomó su varita mágica y pronunció unas palabras especiales. El feo vestido de Cenicienta se transformó en un maravilloso vestido de fiesta con unos bonitos zapatitos de cristal. La calabaza delante de la puerta ya no era una calabaza, y los ratones no eran ratones, eran una carroza con caballos y elegantes cocheros. Pero el hada dijo que la chica debía regresar a casa a las doce, porque a esa hora terminaba el encantamiento.

Poco después Cenicienta entró en el palacio y el Príncipe bailó con ella todo el tiempo. Todos preguntaron quién era la joven que bailaba con el Príncipe. Pronto empezaron a sonar las doce campanadas y Cenicienta salió rápidamente de la sala del baile, corrió por la escalera y perdió su zapato de cristal. El Príncipe corrió tras ella, pero vio sólo su zapatito. El rey envió a un emisario para recorrer las casas y encontrar a la muchacha. Cuando vino a casa de Cenicienta vio que el zapatito era muy pequeño para los pies de las hermanastras. Y Cenicienta como siempre estaba en la cocina. Cuando el emisario vio a la chica, dijo que ella también tenía que probarse el zapatito. ¡Qué maravilla! El zapatito estuvo muy bien a la chica. El emisario llevó a la muchacha al palacio y celebraron la boda.

Y colorín, colorado … este cuento se ha acabado.

Перевод:

Золушка

Однажды бабушка рассказала очень красивую сказку:В одной стране жила-была девочка, которую звали Золушка. У неё не было матери, она жила со своим отцом, лесником, с мачехой и двумя сводными сёстрами.

Золушка была очень милой и очень доброй, её лицо было очень нежным, но она всегда была грустной. Каждый день она делала работу по дому, ей приходилось убирать, готовить…

Пока она всё это делала, её сводные сёстры развлекались и отдыхали.

Однажды король пригласил всех девушек на большой бал. Как здорово! Золушка тоже хотела пойти на бал, но у неё было много дел. На следующий день, пока Золушка работала, появилась её добрая фея. Узнав, почему девушка не могла пойти на бал, она взяла свою волшебную палочку и произнесла несколько особых слов. Уродливое платье Золушки превратилось в чудесное праздничное платье с красивыми хрустальными туфельками. Тыква перед дверью уже не была тыквой, а мыши не были мышами, это была карета с лошадьми и элегантными кучерами. Но фея сказала, что девушка должна вернуться домой в двенадцать, потому что в этот час чары закончатся.

Вскоре Золушка вошла во дворец, и Принц танцевал с ней всё время. Все спрашивали, кто та девушка, что танцует с Принцем. Вскоре начали бить двенадцать, и Золушка быстро выбежала из бального зала, сбежала по лестнице и потеряла свою хрустальную туфельку. Принц побежал за ней, но увидел только её туфельку. Король отправил гонца, чтобы обойти все дома и найти девушку. Когда гонец пришёл в дом Золушки, он увидел, что туфелька была очень мала для ног сводных сестёр. А Золушка, как всегда, была на кухне. Когда гонец увидел девушку, он сказал, что она тоже должна примерить туфельку. Какое чудо! Туфелька отлично подошла девушке. Гонец отвёз девушку во дворец, и они отпраздновали свадьбу.

Вот и сказке конец, а кто слушал — молодец.