Номер 5b, страница 273 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie die Erzählung zum zweiten Mal. Was entspricht der deutschen Mentalität und nicht der japanischen? Antworten Sie und bestätigen Sie Ihre Antworten mit Textstellen.

b. Прочитайте рассказ во второй раз. Что соответствует немецкому менталитету, а не японскому? Ответьте и подтвердите свои ответы цитатами из текста.

Ответ:

Der deutschen Mentalität entspricht die direkte und offene Kommunikation, bei der Meinungsverschiedenheiten klar ausgesprochen werden. Dies ist untypisch für die japanische Mentalität, die oft indirekte Ausdrucksweisen bevorzugt, um die Harmonie zu wahren.

Textstelle: „Ich bin mit diesem Vorschlag nicht einverstanden. Wir müssen eine andere Lösung finden.“

Ebenso ist eine strikte Trennung von Beruflichem und Privatem ein Merkmal, das eher der deutschen Kultur zugeschrieben wird.

Textstelle: „Nach der Arbeit spreche ich nicht mehr über das Geschäft.“

Перевод:

Немецкому менталитету соответствует прямое и открытое общение, при котором разногласия четко проговариваются. Это нетипично для японского менталитета, который часто предпочитает косвенные формы выражения для сохранения гармонии.

Цитата из текста: «Я не согласен с этим предложением. Мы должны найти другое решение».

Также строгое разделение между работой и личной жизнью является чертой, которую скорее приписывают немецкой культуре.

Цитата из текста: «После работы я больше не говорю о делах».