Номер 2a, страница 266 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

2. Die Deutschen und der Sinn für Humor.

a. Die europäischen Nachbarn halten die Deutschen für humorlos. Lesen Sie die Aussagen der Europäer und bestätigen oder verneinen Sie ihre Meinungen.

Der Sinn für Humor

Die Deutschen verhalten sich zum Humor außerordentlich ernst. (Ein Russe)

Der deutsche Humor verliert in der Übersetzung in andere Sprachen sehr. (Ein Franzose)

Der Humor der Deutschen hängt von der Situation direkt ab. Immer gibt es die Zeit und die Stelle für die Scherze. Die Ordnung schreibt vor, dass der Humor den Aufenthalt auf der Arbeit nicht verschönern soll. Für den Humor in Deutschland ist die besondere Zeit offiziell bestimmt. Als Beispiel kann die schöne Tradition des Karnevals dienen. (Eine Polin)

Die Ironie ist nicht die starke Seite der Deutschen. Der deutsche Humor ist immer konkret. Zum Hauptobjekt des deutschen Humors werden in der Regel die Charakteristiken der Bewohner der bestimmten Regionen Deutschlands, zum Beispiel die Frechheit und die Sorglosigkeit der Bayern¹, die Sparsamkeit der Schwaben². (Ein Italiener)

¹der Bayern – баварец, ²der Schwabe – шваб

2. Немцы и чувство юмора.

a. Европейские соседи считают немцев лишенными чувства юмора. Прочитайте высказывания европейцев и подтвердите или опровергните их мнения.

Чувство юмора

Немцы относятся к юмору чрезвычайно серьезно. (Русский)

Немецкий юмор очень теряет при переводе на другие языки. (Француз)

Юмор немцев напрямую зависит от ситуации. Всегда есть время и место для шуток. Порядок предписывает, что юмор не должен скрашивать пребывание на работе. Для юмора в Германии официально определено особое время. Примером может служить прекрасная традиция карнавала. (Полька)

Ирония — не сильная сторона немцев. Немецкий юмор всегда конкретен. Главным объектом немецкого юмора, как правило, становятся характерные черты жителей определенных регионов Германии, например, дерзость и беззаботность баварцев¹, экономность швабов². (Итальянец)

¹der Bayern – баварец, ²der Schwabe – шваб

Ответ:

Ich stimme einigen Aussagen zu. Es ist wahr, dass der deutsche Humor oft situationsabhängig und sehr direkt ist, was als Ernsthaftigkeit wahrgenommen werden kann. Auch Witze über regionale Eigenheiten, wie die der Bayern oder Schwaben, sind sehr verbreitet. Ich verneine jedoch die allgemeine Aussage, dass die Deutschen humorlos sind. Der Humor existiert, aber er ist oft subtiler oder an bestimmte Kontexte wie den Karneval gebunden und für Ausländer nicht immer leicht verständlich.

Перевод:

Я согласен с некоторыми утверждениями. Это правда, что немецкий юмор часто зависит от ситуации и очень прямолинеен, что может восприниматься как серьезность. Также очень распространены шутки о региональных особенностях, например, о баварцах или швабах. Однако я отрицаю общее утверждение, что немцы лишены чувства юмора. Юмор существует, но он часто более тонкий или привязан к определенным контекстам, таким как карнавал, и не всегда легко понятен для иностранцев.