Номер 8b, страница 151 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie über den Fluss Njoman / Memel und seine Geschichte.

Der längste belarussische Fluss heißt Njoman. Dieser Fluss hat in jeder Sprache seinen eigenen Namen. Nachdem er kurz hinter Grodno Litauen erreicht, ist sein Name Nemunas (lesen Sie: njamunas) und auch die Memel. Der Name Memel bedeutet auf Litauisch memelis, mimelis — stiller, langsamer, schweigender. Auf Russisch heißt der Fluss Neman, auf Polnisch Niemen, auf Deutsch die Memel. Im Litauischen wird die Memel (bzw. der Nemunas) auch als „Vater der belarussischen Flüsse“ bezeichnet. Für den Abschnitt Belarus gibt es auch im deutschen Sprachraum den Namen Njemen oder Niemen.

Njoman ist ein 937 km langer Strom, der von Belarus über Litauen in das Kurische Haff¹ und die Ostsee fließt. Etwa 40 Kilometer südwestlich von der belarussischen Hauptstadt Minsk münden die drei Flüsse Ussa, Loscha und Njomanez zum Njoman. Von dort an fließt er anfangs in westlicher Richtung nach Grodno. Danach wendet er sich in nördlicher Richtung nach Litauen und dann ab Kaunas fließt wieder westlich.

Früher fand auf dem Njoman ein reger Gütertransport statt. Erste schriftliche Nachweisen gehen bis in das 13. Jahrhundert zurück. Der Njoman hatte die Verbindungen zu anderen Flusssystemen. Von der Bedeutung des Flusses zeugen bis heute Kanalbauprojekte zum Beispiel der Oginski-Kanal und der Awgustów-Kanal.

¹das Kurische Haff – Куршский залив

b. Прочитайте о реке Нёман / Мемель и её истории.

Самая длинная белорусская река называется Нёман. У этой реки в каждом языке есть свое название. После того как она достигает Литвы сразу за Гродно, ее название — Нямунас (читается: нямунас), а также Мемель. Название Мемель происходит от литовского memelis, mimelis — более тихий, медленный, молчаливый. На русском языке река называется Неман, на польском — Niemen, на немецком — die Memel (или der Nemunas). В Литве Мемель (или Нямунас) также называют «Отцом белорусских рек». Для участка в Беларуси в немецкоязычном пространстве также существуют названия Njemen или Niemen.

Нёман — это река длиной 937 км, которая течет из Беларуси через Литву в Куршский залив¹ и Балтийское море. Примерно в 40 километрах к юго-западу от белорусской столицы Минска в Нёман впадают три реки: Усса, Лоша и Нёманец. Оттуда она сначала течет в западном направлении на Гродно. Затем поворачивает в северном направлении на Литву и от Каунаса снова течет на запад.

Раньше по Нёману шло оживленное грузовое сообщение. Первые письменные свидетельства относятся к XIII веку. Нёман имел соединения с другими речными системами. О значении реки до сих пор свидетельствуют проекты строительства каналов, например, Огинский канал и Августовский канал.

¹das Kurische Haff – Куршский залив

Ответ:

Der Fluss Njoman, auch bekannt als Nemunas, Memel oder Neman, ist mit 937 km der längste Fluss in Belarus. Er fließt von Belarus durch Litauen in das Kurische Haff und die Ostsee. Der Name Memel leitet sich vom litauischen memelis, mimelis ab, was „stiller, langsamer, schweigender“ bedeutet. Historisch war der Fluss ein wichtiger Gütertransportweg, wie Projekte wie der Oginski-Kanal und der Augustów-Kanal belegen.

Перевод:

Река Нёман, также известная как Нямунас, Мемель или Неман, является самой длинной рекой Беларуси, её протяженность составляет 937 км. Она течёт из Беларуси через Литву в Куршский залив и Балтийское море. Название Мемель происходит от литовского memelis, mimelis, что означает «тихий, медленный, молчаливый». Исторически река была важным грузовым путем, о чем свидетельствуют такие проекты, как Огинский и Августовский каналы.