Номер 6b, страница 71 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie den Text. Haben Sie über außerschulische Orte des Lernens mehr Information bekommen?

Klassenfahrten als außerschulische Orte des Lernens

Klassenfahrten sind Ausflüge. Sie werden von der Schule organisiert, finden in der Schulzeit und nicht in den Ferien statt. An Klassenfahrten müssen die Schülerinnen und Schüler genau wie am Unterricht teilnehmen. Die Kosten für die Reise müssen die Schülerinnen und Schüler über ihre Eltern selbst bezahlen.

Klassenfahrten haben in Deutschland eine lange Tradition. Schon in den 30er Jahren wurden gemeinsame Ausflüge unternommen, zuerst innerhalb Deutschlands. Heute fahren deutsche Schulklassen auch ins Ausland. Eine Klassenfahrt ist kein Urlaub für die Schülerinnen und Schüler.

Auf Klassenfahrten gibt es keinen klassischen Unterricht und keine Hausaufgaben. Trotzdem sollen die Schülerinnen und Schüler etwas lernen. Die Lehrerinnen und Lehrer nennen Klassenfahrten „außerschulische Lernorte“. Ein bisschen Unterricht findet statt. Es gibt aber Schulausflüge, bei denen das Lernen im Mittelpunkt steht. Sie heißen Exkursionen und haben ein bestimmtes Thema, z. B. Besichtigung eines Unternehmens. Es gibt auch mehrtägige Seminare, zum Beispiel in der politischen Bildung.

Das wichtigste Ziel einer Klassenfahrt bleibt die Stärkung des Zusammenhaltes¹ der Klasse. Die Schülerinnen und Schüler sollen lernen miteinander leben und einander helfen. Durch das Zusammenleben auf einer Klassenfahrt verbessern sich die Beziehungen unter den Schülern. So lernen die Schülerinnen und Schüler etwas fürs Leben.

In den meisten deutschen Schulen findet mindestens einmal im Schuljahr ein eintägiger Ausflug statt. Dieser Ausflug wird auch Wandertag genannt. Mehrtägige Klassenfahrten finden regelmäßig, aber nicht in jedem Schuljahr statt. Fast jede deutsche Klasse fährt einmal in die deutsche Hauptstadt Berlin oder in eine andere deutsche Großstadt wie Hamburg oder München. Die Schülerinnen und Schüler wohnen in einer Jugendherberge und haben ein volles Kulturprogramm. Es gibt auch Klassenfahrten aufs Land. Die Schulklassen übernachten dann in Schullandheimen.

Ein Schullandheim ist ein schülerergänzender Lernort in Deutschland, an dem Schüler und Lehrer in Form von Projektwochen ein bis drei Wochen vertiefend an lehrplanbezogenen Inhalten arbeiten können.

¹der Zusammenhalt – сплочённость

b. Прочитайте текст. Получили ли вы больше информации о внешкольных местах обучения?

Поездки с классом как внешкольные места обучения

Классные поездки — это экскурсии. Они организуются школой, проходят в учебное время, а не на каникулах. В классных поездках ученицы и ученики должны участвовать так же, как и в уроках. Расходы на поездку ученицы и ученики через своих родителей должны оплачивать сами.

Классные поездки в Германии имеют давнюю традицию. Уже в 30-е годы предпринимались совместные поездки, сначала в пределах Германии. Сегодня немецкие школьные классы ездят также за границу. Классная поездка — это не отпуск для учениц и учеников.

В классных поездках нет классических уроков и домашних заданий. Тем не менее, ученицы и ученики должны чему-то учиться. Учительницы и учителя называют классные поездки «внешкольными местами обучения». Немного уроков всё же проводится. Но есть школьные поездки, в которых обучение стоит в центре внимания. Они называются экскурсиями и имеют определённую тему, например, посещение предприятия. Есть также многодневные семинары, например, по политическому образованию.

Важнейшей целью классной поездки остаётся укрепление сплочённости¹ класса. Ученицы и ученики должны учиться жить вместе и помогать друг другу. Совместная жизнь во время классной поездки улучшает отношения между учениками. Так ученицы и ученики учатся чему-то для жизни.

В большинстве немецких школ как минимум раз в учебный год проходит однодневная экскурсия. Эту экскурсию также называют походным днём.

Многодневные классные поездки проходят регулярно, но не каждый учебный год. Почти каждый немецкий класс едет один раз в столицу Германии Берлин или в другой крупный немецкий город, например, Гамбург или Мюнхен. Ученицы и ученики живут в молодёжном хостеле и имеют насыщенную культурную программу. Также бывают классные поездки за город. Школьные классы тогда ночуют в загородных школьных лагерях.

Загородный школьный лагерь — это дополнительное место обучения в Германии, в котором ученики и учителя в форме проектных недель могут от одной до трёх недель углублённо работать над содержанием, связанным с учебным планом.

¹der Zusammenhalt – сплочённость

Ответ:

Ja, der Text gibt viele Informationen über außerschulische Lernorte. Er beschreibt Klassenfahrten, Wandertage, Exkursionen und Schullandheime. Man erfährt, was das Ziel dieser Fahrten ist (z.B. Stärkung des Zusammenhaltes) und wie sie organisiert werden.

Перевод:

Да, текст даёт много информации о внешкольных местах обучения. Он описывает поездки с классом, походные дни, экскурсии и загородные школьные лагеря. Можно узнать, какова цель этих поездок (например, укрепление сплочённости) и как они организуются.