Номер 7, страница 127 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

7. Encuentra en el texto las preposiciones por y para (en negrilla), fíjate en su uso y significados

Preposiciones POR y PARA y sus significados

La preposición para se emplea para indicar:

• Objetivo: Estudio todos los días para hablar bien español.

• Finalidad: Este informe es para mi jefe.

• Tiempo, término de un plazo fijo: Necesito esta tarea para el miércoles.

• Dirección, equivale a "con dirección a": En una hora vamos para Valparaíso.

• Opinión: Para mí, jugar con mis hijos es lo más importante.

• Relaciones de comparación: Para llevar en Chile solo un mes, hablas muy bien español.

• Localización de tiempo preciso: Mis padres vendrán a nuestra casa para Navidad.

• Uso: Este acondicionador es especial para tu tipo de pelo.

La preposición por se emplea para indicar:

• Lugar: Caminan por la avenida principal.

• Lugar donde se pasa: Esta tarde pasaré por tu casa.

• Causa: Nos preocupamos por Daniel, no está bien.

• Motivo o razón: Si hacemos la fiesta, es sólo por ti.

• Tiempo indeterminado, parte del día: Haré la tarea por la noche.

• Precio: Compré esta blusa por veinte euros.

• Medio: Mandamos los mensajes por correo electrónico.

• Modo: Por la fuerza no conseguirás nada.

• Distribución: Son dos tareas por alumno.

• Velocidad: Muchas personas conducen en la ciudad a 70 kilómetros por hora.

• Periodicidad: Tenemos clases de español tres veces por semana.

• Espacio de tiempo: Viviré en Chile por 2 años.

• A cambio de algo: Cambio mi novela por tu revista.

• En nombre de otra persona, en lugar de, sustitución: No hables por nosotros, habla por ti.

• A punto de realizar una acción: Los invitados están por llegar.

• Equivale a "comprar": Anda al supermercado por los zumos.

• Equivale a "a buscar": Pasarán por ti a las ocho de la mañana.

¡RECUERDA!

Algunos contrastes entre las preposiciones PARA y POR

1. En relación con el tiempo:

Para: plazo antes del que debe ocurrir algo. – Estaré aquí para la cena.

Por: aproximación, salvo con horas. – Volveré a casa por Navidad.

2. En relación con el espacio:

Para: dirección – Vamos para allá ahora mismo.

Por: lugar a través / a lo largo del cual se mueve algo – Vamos por el parque.

3. Para señalar destino u opinión cuando expresan la causa:

Destino = causa: Para mí, un café, gracias. Por mí no hagas café, no te molestes.

Opinión = causa: Para ti esto es muy fácil. Lo he hecho por ti, no por mí.

7. Найдите в тексте предлоги por и para (выделены жирным), обратите внимание на их использование и значения.

Ответ:

Preposiciones POR y PARA y sus significados

La preposición para se emplea para indicar:

• Objetivo: Estudio todos los días para hablar bien español.

• Finalidad: Este informe es para mi jefe.

• Tiempo, término de un plazo fijo: Necesito esta tarea para el miércoles.

• Dirección, equivale a “con dirección a”: En una hora vamos para Valparaíso.

• Opinión: Para mí, jugar con mis hijos es lo más importante.

• Relaciones de comparación: Para llevar en Chile solo un mes, hablas muy bien español.

• Localización de tiempo preciso: Mis padres vendrán a nuestra casa para Navidad.

• Uso: Este acondicionador es especial para tu tipo de pelo.

La preposición por se emplea para indicar:

• Lugar: Caminan por la avenida principal.

• Lugar donde se pasa: Esta tarde pasaré por tu casa.

• Causa: Nos preocupamos por Daniel, no está bien.

• Motivo o razón: Si hacemos la fiesta, es sólo por ti.

• Tiempo indeterminado, parte del día: Haré la tarea por la noche.

• Precio: Compré esta blusa por veinte euros.

• Medio: Mandamos los mensajes por correo electrónico.

• Modo: Por la fuerza no conseguirás nada.

• Distribución: Son dos tareas por alumno.

• Velocidad: Muchas personas conducen en la ciudad a 70 kilómetros por hora.

• Periodicidad: Tenemos clases de español tres veces por semana.

• Espacio de tiempo: Viviré en Chile por 2 años.

• A cambio de algo: Cambio mi novela por tu revista.

• En nombre de otra persona, en lugar de, sustitución: No hables por nosotros, habla por ti.

• A punto de realizar una acción: Los invitados están por llegar.

• Equivale a “comprar”: Anda al supermercado por los zumos.

• Equivale a “a buscar”: Pasarán por ti a las ocho de la mañana.

¡RECUERDA!

Algunos contrastes entre las preposiciones PARA y POR

1. En relación con el tiempo:

Para: plazo antes del que debe ocurrir algo. – Estaré aquí para la cena.

Por: aproximación, salvo con horas. – Volveré a casa por Navidad.

2. En relación con el espacio:

Para: dirección – Vamos para allá ahora mismo.

Por: lugar a través / a lo largo del cual se mueve algo – Vamos por el parque.

3. Para señalar destino u opinión cuando expresan la causa:

Destino = causa: Para mí, un café, gracias. Por mí no hagas café, no te molestes.

Opinión = causa: Para ti esto es muy fácil. Lo he hecho por ti, no por mí.

Перевод:

Предлоги POR и PARA и их значения

Предлог para используется для указания:

• Цель: Я занимаюсь каждый день, чтобы хорошо говорить по-испански.

• Предназначение: Этот отчёт для моего начальника.

• Время, крайний срок: Мне нужно это задание к среде.

• Направление, эквивалент «в направлении к»: Через час мы едем в Вальпараисо.

• Мнение: Для меня играть с детьми — самое важное.

• Сравнение: Для того, кто пробыл в Чили всего месяц, ты очень хорошо говоришь по-испански.

• Точное время: Мои родители приедут к нам домой на Рождество.

• Использование: Этот кондиционер специально для твоего типа волос.

Предлог por используется для указания:

• Место: Они гуляют по главному проспекту.

• Место, через которое проходят: Сегодня вечером я зайду к тебе домой.

• Причина: Мы беспокоимся из-за Даниэля, у него не всё в порядке.

• Мотив или основание: Если мы устраиваем вечеринку, то это только ради тебя.

• Неопределенное время, часть дня: Я сделаю задание вечером.

• Цена: Я купил эту блузку за двадцать евро.

• Средство: Мы отправляем сообщения по электронной почте.

• Способ: Силой ты ничего не добьешься.

• Распределение: Два задания на каждого ученика.

• Скорость: Многие люди ездят в городе со скоростью 70 километров в час.

• Периодичность: У нас занятия испанским три раза в неделю.

• Промежуток времени: Я буду жить в Чили 2 года.

• В обмен на что-либо: Я меняю свой роман на твой журнал.

• От имени другого человека, вместо, замена: Не говори за нас, говори за себя.

• Действие, которое вот-вот произойдет: Гости скоро придут.

• Эквивалент «купить»: Сходи в супермаркет за соками.

• Эквивалент «зайти за кем-то/чем-то»: За тобой зайдут в восемь утра.

ЗАПОМНИ!

Некоторые различия между предлогами PARA и POR

1. В отношении времени:

Para: крайний срок, до которого что-то должно произойти. – Я буду здесь к ужину.

Por: приблизительное время, за исключением точного времени. – Я вернусь домой на Рождество.

2. В отношении пространства:

Para: направление – Мы идём туда прямо сейчас.

Por: место, через/вдоль которого что-то движется – Мы идём по парку.

3. Для указания назначения или мнения, когда они выражают причину:

Назначение = причина: Мне — кофе, спасибо. Ради меня не делай кофе, не беспокойся.

Мнение = причина: По-твоему, это очень легко. Я сделал это ради тебя, а не ради себя.